就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識

#就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識

常看日劇、日綜、動漫的人一定常聽到朋友之間「馬鹿（バカ）」來「馬鹿」去，

但你知道嗎？原來一樣的「馬鹿」在關西可不能隨便使用！

如果想和熟識的關西朋友進行吐槽（ツッコミ）的對話、

或是開玩笑的笑他：「你是笨蛋嗎？（お前バカだな）」

請使用「アホ」這個詞！

翻譯上，也許「馬鹿」和「阿呆」都很像「笨蛋」、「愚蠢」的意思。

但是「馬鹿」比較偏向「知能、動作較於遲緩」、「脫離常識」的意思，

而「阿呆」就偏向於「愚昧」的意思。

那為什麼關西人較常使用「阿呆」呢？

其實從蠻以前開始就受到媒體的影響，

關西人在說「阿呆」時，

若對方是感情不錯的人，

是抱持著「可愛」、「親切」的感情在說的，並不存在著惡意。

根據研究顯示，

如果說對方是「馬鹿」，

有81%的關西人會覺得火大！🔥🔥

但由於這個字眼容易產生地位差，

對不熟的人或是長輩，

就算是好朋友也要會閱讀空氣，

當個空氣嫁（くうきよめ）吧！

#アホやなぁ

#お前バカだな

#無駄知識

#梅用知世

#関東関西違う

#一言不合就